1
00:00:02,140 --> 00:00:03,200
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,640
ANTERIORMENTE...

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,100
-O que aconteceu?
-Você tentou suicídio.

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,970
-Sal. Você voou e me agarrou.
-Você pulou, Peter.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,970
Lance 7,5 m até a escada de emergência.
Subi e carreguei você até o fundo.

6
00:00:14,050 --> 00:00:16,040
Foi isso que aconteceu.
O resto é com Iocos.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,420
Você entende?

8
00:00:18,590 --> 00:00:21,580
falei com uma senhora
na agência de adoção

9
00:00:21,650 --> 00:00:23,550
e ele me disse que eles tentariam localizar

10
00:00:23,620 --> 00:00:25,310
aos seus pais biológicos.

11
00:00:25,660 --> 00:00:27,930
Mas você não será capaz de me proteger sempre.

12
00:00:27,990 --> 00:00:30,420
O. E isso parte meu coração.

13
00:00:30,500 --> 00:00:31,870
Eu te amo, pai.

14
00:00:36,440 --> 00:00:39,540
Meu nome é Claire Bennett. a sexta tentativa foi perdida.

15
00:00:39,610 --> 00:00:41,550
Isso realmente parte meu coração.

16
00:00:43,140 --> 00:00:45,200
Não me machuque, por favor. Não me machuque.

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
No, por favor. No me lastimes.

18
00:00:46,910 --> 00:00:49,340
Você não precisa estar aqui.

19
00:00:53,690 --> 00:00:55,520
No mat a esta gente. Sylar Ios mat.

20
00:00:55,590 --> 00:00:57,420
-Você está preso.
-O quê?

21
00:00:58,420 --> 00:01:02,720
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Eu amo Nova York!

22
00:01:03,130 --> 00:01:04,120
AS NOVE MARAVILHAS!

23
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
EU CONSEGUI! HIRO CHEGA EM NOVA IORQUE!

24
00:01:08,740 --> 00:01:09,730
PUBLICADO PELO ESCRITOR E ARTISTA:

25
00:01:09,800 --> 00:01:13,160
ISAAC MNDEZ - RUA REED 215
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE 10010

26
00:01:14,470 --> 00:01:16,230
Sr. Isaac Mndez?

27
00:01:16,780 --> 00:01:17,940
Olá.

28
00:01:19,410 --> 00:01:21,070
Sr. Isaque?

29
00:01:22,620 --> 00:01:23,710
Ato! Largue a arma.

30
00:01:23,780 --> 00:01:25,110
É um caso e tanto.

31
00:01:25,190 --> 00:01:28,750
Ele não fala inglês, não tem passaporte,
Ele não tem dólares ou identificação.

32
00:01:28,820 --> 00:01:30,040
Há quanto tempo ele fez isso?

33
00:01:30,120 --> 00:01:31,210
Ontem.

34
00:01:31,290 --> 00:01:32,340
Ontem.

35
00:01:33,260 --> 00:01:36,100
-2 de outubro.
-2 de outubro? Não, amigo.

36
00:01:37,100 --> 00:01:38,430
Hoje...

37
00:01:38,500 --> 00:01:39,530
8 DE NOVEMBRO

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,130
8 de novembro.

39
00:01:56,780 --> 00:01:58,610
NO TRONCO - USE O MAPA

40
00:02:11,530 --> 00:02:14,520
CAPÍTULO TRÊS - “UM SALTO GIGANTE”

41
00:02:22,410 --> 00:02:24,640
NIKI E MICAH SANDERS
PERTO DE LAS VEGAS, NEVADA

42
00:02:24,710 --> 00:02:28,770
Quando a evolução escolhe seus agentes,
Eles pagam um custo.

43
00:02:28,850 --> 00:02:31,480
Exija coisas em troca de exclusividade.

44
00:02:31,550 --> 00:02:35,350
E talvez eles peçam para você fazer algo
contra sua verdadeira natureza.

45
00:02:57,940 --> 00:03:00,840
A mudança em sua vida
isso deveria ter sido maravilhoso

46
00:03:00,910 --> 00:03:02,600
Isso sai como uma traição.

47
00:03:08,020 --> 00:03:12,920
Pode parecer cruel, mas o objetivo
Não falta autopreservação.

48
00:03:13,630 --> 00:03:15,030
Sobrevivência.

49
00:03:25,070 --> 00:03:26,360
E, se nosso time vencer,

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,170
haverá uma fogueira de celebração
onde eu deveria estar presente.

51
00:03:30,310 --> 00:03:33,140
-Poderia ser à meia-noite?
-Durante a semana escolar?

52
00:03:33,210 --> 00:03:35,700
Uma noite de celebração durante a semana letiva.

53
00:03:39,290 --> 00:03:41,990
-ele é o marechal de campo?
-Quem?

54
00:03:42,060 --> 00:03:43,890
Aquele garoto ali que você gosta?

55
00:03:43,960 --> 00:03:44,990
UNION WELLS HIGH SCHOOL

56
00:03:45,060 --> 00:03:46,720
Eu não gosto disso.

57
00:03:46,790 --> 00:03:49,310
Quer dizer, ele é muito legal, mas...

58
00:03:50,330 --> 00:03:51,660
Sim, é o quarterback.

59
00:03:51,730 --> 00:03:55,180
Se você realmente queria que eu fosse feliz,
Você só sairá com estudiosos.

60
00:03:55,270 --> 00:03:57,540
Bem, funcionou muito bem para sua mãe.

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,290
Adoro os seus óculos, Sr. Bennet.

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,360
Obrigado, Jackie.

63
00:04:02,440 --> 00:04:05,670
Você é a heroína local,
você tirou um homem de um trem em IIamas.

64
00:04:05,750 --> 00:04:09,480
Ei, isso? Oh, Deus, todo mundo sabe disso?

65
00:04:09,550 --> 00:04:12,420
Estava no noticiário. Você disse a todos
que eles gravaram.

66
00:04:12,490 --> 00:04:15,460
Será a base da minha campanha
para presidente de classe.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,280
Minha plataforma é baseada no avanço

68
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
moral, mental e social
através de boas ações.

69
00:04:20,230 --> 00:04:21,790
O que você acha?

70
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
Acho que deveria tirar algo do meu armário.

71
00:04:27,270 --> 00:04:28,260
Ei.

72
00:04:33,710 --> 00:04:35,240
CIar.

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,680
Tenha cuidado, ok?

74
00:04:44,720 --> 00:04:47,660
HIRO E ANDO - TÓQUIO, JAPÃO

75
00:04:51,820 --> 00:04:53,510
Onde você esteve nos últimos dois dias?

76
00:04:53,590 --> 00:04:54,710
Eu me teletransportei para o futuro.

77
00:04:54,790 --> 00:04:56,650
Não discutimos isso antes?

78
00:04:56,730 --> 00:04:57,720
Então, explique.

79
00:04:57,800 --> 00:04:58,790
AS NOVE MARAVILHAS!

80
00:04:58,870 --> 00:04:59,860
EU CONSEGUI! HIRO CHEGA EM NOVA IORQUE!

81
00:04:59,930 --> 00:05:01,020
Conta minha jornada heróica.

82
00:05:01,100 --> 00:05:04,030
Como você gastou seu tempo?

83
00:05:04,100 --> 00:05:05,830
Leia!

84
00:05:08,540 --> 00:05:11,400
Estou no metrô no Japão.

85
00:05:11,480 --> 00:05:14,850
De repente, estou em Nova York!
Cinco semanas no futuro!

86
00:05:15,380 --> 00:05:17,110
Você estava bebendo saquê?

87
00:05:17,220 --> 00:05:22,720
Encontrei o autor do livro,
mas ele estava morto!

88
00:05:22,860 --> 00:05:24,760
Então, há uma explosão nuclear.

89
00:05:24,820 --> 00:05:26,010
Ka-bum!

90
00:05:26,090 --> 00:05:28,150
Tudo acontece em cinco semanas...

91
00:05:28,900 --> 00:05:32,560
e você e eu devemos parar com isso.

92
00:05:33,730 --> 00:05:35,290
Definitivamente é o bem.

93
00:05:35,370 --> 00:05:40,640
Olha, você também está aí!

94
00:05:42,580 --> 00:05:44,380
TUDO ACONTECE EM CINCO SEMANAS,
E VOCÊ E EU DEVEMOS PARAR COM ISSO!

95
00:05:44,440 --> 00:05:45,430
É DEFINITIVAMENTE O SAÚDE.

96
00:05:45,510 --> 00:05:46,500
OLHE O LIVRO!
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ LÁ!

97
00:05:46,580 --> 00:05:49,080
Como eu poderia saber que você ia dizer isso?

98
00:05:49,150 --> 00:05:52,450
Temos trabalho a fazer.
Se você continuar trabalhando aqui.

99
00:05:53,550 --> 00:05:55,910
Ouça, se eu puder testar você

100
00:05:55,990 --> 00:05:58,260
sem sombra de dúvida.

101
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
Você vem comigo?

102
00:06:02,500 --> 00:06:05,260
Devemos ir agora!

103
00:06:05,330 --> 00:06:08,120
A vida de uma menina depende de nós!

104
00:06:54,080 --> 00:06:58,030
PETER PETRELLI
MANHATTAN, NOVA IORQUE

105
00:07:22,880 --> 00:07:25,280
Função. Vamos arrecadar fundos
sem pista de dança.

106
00:07:25,340 --> 00:07:27,000
Isso me faz parecer responsável perante o tesouro.

107
00:07:27,080 --> 00:07:29,580
-S.
-Pete, o homem que quero ver.

108
00:07:29,650 --> 00:07:31,950
-Eu preciso falar com você.
-O que você acha? Vermelho ou azul?

109
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
Não sei, azul?

110
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
NATHAN PETRELLI
NORTE DE MANHATTAN, NOVA IORQUE

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,050
Eu vou usar vermelho.

112
00:07:36,120 --> 00:07:37,210
O presidente veste vermelho.

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,280
Você virá hoje à noite? Você vai usar o terno?

114
00:07:39,360 --> 00:07:41,990
Você vai beber alguma coisa. Você rejeitará avanços
dos meus praticantes?

115
00:07:42,060 --> 00:07:43,220
Emilly.

116
00:07:43,300 --> 00:07:44,670
Esteja lá, mas ouça...

117
00:07:44,730 --> 00:07:46,920
-Eu tentei de novo.
-Para tentar o quê?

118
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
O que você quer dizer com "o quê"?

119
00:07:48,900 --> 00:07:50,990
-Obrigado.
-Eu tentei voar.

120
00:07:51,570 --> 00:07:53,260
Você poderia abaixar sua voz?

121
00:07:53,340 --> 00:07:56,310
Você estava lá. Ontem à noite consegui voar.
Esta manhã, nada aconteceu.

122
00:07:56,380 --> 00:07:57,710
Quase me matei tentando.

123
00:07:57,780 --> 00:07:59,250
Isso teria resolvido um problema.

124
00:07:59,310 --> 00:08:00,670
Então eu fui para a biblioteca

125
00:08:00,750 --> 00:08:02,450
para descobrir algo sobre o voo humano.

126
00:08:02,520 --> 00:08:05,110
Achei esse livro incrível.

127
00:08:05,820 --> 00:08:09,280
Ouça isto: "Os genes determinam
obesidade, pressão arterial."

128
00:08:09,360 --> 00:08:11,090
"Das 30 bilhões de chances...

129
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
"alguém poderia conter o potencial
do voo humano."

130
00:08:13,630 --> 00:08:15,790
Esse cara sabe o que está acontecendo.

131
00:08:15,860 --> 00:08:16,880
Chandra Suresh.

132
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
Ele ensina genética na Índia. Eu sou.

133
00:08:18,600 --> 00:08:20,090
ATIVANDO A EVOLUÇÃO
CHANDRA SURESH

134
00:08:20,170 --> 00:08:21,930
Dizem que ele saiu há seis meses.

135
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Eles acham que ele está aqui, em Nova York.

136
00:08:24,040 --> 00:08:25,030
Devemos encontrá-lo.

137
00:08:25,100 --> 00:08:27,470
-Temos um problema mais imediato.
-Qual?

138
00:08:27,540 --> 00:08:28,760
O jornalista.

139
00:08:28,840 --> 00:08:30,700
EIIa investiga por que você pulou do telhado.

140
00:08:30,780 --> 00:08:32,150
Mas, Nathan, nós voamos.

141
00:08:32,210 --> 00:08:33,670
Você não está interessado em saber como isso aconteceu?

142
00:08:33,750 --> 00:08:36,810
Quero respostas como todo mundo. Assim como você.

143
00:08:36,880 --> 00:08:39,240
Mas hoje eu tento
montar uma história com isso

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,310
então não parecemos doentes mentais.

145
00:08:41,390 --> 00:08:43,490
Devo entender por que isso acontece conosco.

146
00:08:43,560 --> 00:08:45,320
Tenho responsabilidades, Pete. Sim?

147
00:08:45,390 --> 00:08:48,050
Eu tenho eleições para vencer
e uma família para sustentar.

148
00:08:48,130 --> 00:08:51,190
Correto. Então,
O que você quer dizer ao jornalista?

149
00:08:51,260 --> 00:08:54,350
Há algo que não podemos lhe contar, a verdade.

150
00:08:59,140 --> 00:09:03,550
MOHINDER SURESH
BROOKLYN, NOVA IORQUE

151
00:09:12,320 --> 00:09:15,620
Sinto muito, ainda tenho as chaves do seu pai.

152
00:09:16,260 --> 00:09:17,660
Talvez eu não devesse?

153
00:09:17,820 --> 00:09:19,050
Desculpe.

154
00:09:19,260 --> 00:09:21,790
Depois do ataque, cada barulho que ouço...

155
00:09:22,500 --> 00:09:23,870
Sinto muito.

156
00:09:24,500 --> 00:09:26,940
Bem, estes são macarrão gratinado.

157
00:09:27,430 --> 00:09:31,190
É o que os americanos comem
quando eles querem cometer suicídio lentamente.

158
00:09:31,270 --> 00:09:33,630
Seu pai disse
Eles foram os melhores que eu já comi,

159
00:09:33,710 --> 00:09:35,370
mas ele era da Índia, então...

160
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
Obrigado. Você é muito gentil.

161
00:09:38,310 --> 00:09:41,270
Você parece muito mal.
Quando você dormiu pela última vez?

162
00:09:42,650 --> 00:09:46,780
É esse trabalho. eu não entendo
A pesquisa do meu pai.

163
00:09:46,850 --> 00:09:48,780
e o programa
no computador do seu pai?

164
00:09:48,850 --> 00:09:50,710
Você acha que resolvi algum código?

165
00:09:50,790 --> 00:09:52,150
Acredite.

166
00:09:52,530 --> 00:09:54,900
Mas o algoritmo é algo sem sentido.

167
00:09:55,130 --> 00:09:57,620
Você conhece alguém que fala
em jargão?

168
00:10:01,700 --> 00:10:05,290
O homem com óculos de armação de osso
Ele me perseguiu por todo o mundo.

169
00:10:05,370 --> 00:10:08,560
Madrid, Manhattan, eu até procurei
neste apartamento.

170
00:10:08,640 --> 00:10:10,300
Mas isso não é nada.

171
00:10:11,240 --> 00:10:12,710
Por que você construiria isso?

172
00:10:12,780 --> 00:10:13,880
Por que?

173
00:10:13,950 --> 00:10:15,780
Sempre foi assim com meu pai.

174
00:10:15,850 --> 00:10:17,720
Cada pergunta levava a outra.

175
00:10:17,780 --> 00:10:20,040
Nunca uma resposta. Apenas um porquê.

176
00:10:20,390 --> 00:10:22,120
Mesmo depois da morte.

177
00:10:23,060 --> 00:10:24,690
E o mapa?

178
00:10:24,760 --> 00:10:25,890
O mapa.

179
00:10:25,960 --> 00:10:29,260
O mapa não significa nada
até decifrar o princípio subjacente.

180
00:10:29,330 --> 00:10:31,200
Se eu pudesse encontrar uma pessoa assim,

181
00:10:31,260 --> 00:10:33,660
Isso validaria tudo em que ele acreditava.

182
00:10:34,930 --> 00:10:36,360
Mas não posso.

183
00:10:36,440 --> 00:10:38,930
Seu pai tinha muita fé em você.

184
00:10:39,440 --> 00:10:42,470
Meu pai só se importava em tentar
que ele estava certo.

185
00:10:42,540 --> 00:10:46,060
Ele deixou seu país, sua família,
para perseguir essa loucura.

186
00:10:46,150 --> 00:10:49,480
E agora eu perco meu tempo
tentando provar que ele estava são.

187
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
Aonde isso me leva?

188
00:10:51,850 --> 00:10:53,110
Mohinder!

189
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
Sinto muito, só estou muito cansado.

190
00:11:14,410 --> 00:11:16,110
SYLAR - 1146 TRENTON PLACE APARTAMENTO 1B
QUEENS, NY 11011

191
00:11:16,180 --> 00:11:17,310
Sylar.

192
00:11:21,050 --> 00:11:22,580
O que é?

193
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Outra pergunta.

194
00:11:31,060 --> 00:11:32,820
Não sei mais como explicar.

195
00:11:32,890 --> 00:11:33,910
MATT PARKMAN
SEDE DO FBI, LOS ANGELES

196
00:11:33,990 --> 00:11:36,080
Ou uma garota pedindo ajuda.

197
00:11:36,160 --> 00:11:37,890
Fui em direção a ela. Foi tudo o que aconteceu.

198
00:11:37,960 --> 00:11:41,720
Então entrei, encontrei uma garota escondida
atrás de uma parede,

199
00:11:41,800 --> 00:11:43,390
Eu inventei o nome Sylar do nada

200
00:11:43,470 --> 00:11:45,030
e apenas poucos de nós conhecemos esse nome.

201
00:11:45,100 --> 00:11:46,330
É como...

202
00:11:47,970 --> 00:11:51,560
Era como se alguém estivesse falando comigo,
mas estava dentro da minha cabeça.

203
00:11:51,640 --> 00:11:53,730
As vozes lhe dizem mais alguma coisa?

204
00:11:54,980 --> 00:11:58,240
Fazer coisas? Quem rouba uma loja?
Matar o presidente?

205
00:11:58,320 --> 00:11:59,550
Não.

206
00:12:00,750 --> 00:12:02,770
É como se eu pudesse

207
00:12:02,860 --> 00:12:07,090
ouvir os pensamentos das pessoas
ou algo assim. Não sei.

208
00:12:10,900 --> 00:12:13,170
Você pode me dizer o que estou pensando?

209
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Não, eu realmente não consigo controlar isso.
Simplesmente acontece.

210
00:12:17,470 --> 00:12:20,100
Diga-me uma coisa, médium. Estou disposto.

211
00:12:22,170 --> 00:12:25,000
Ele acha que sou louca ou estúpida.

212
00:12:25,280 --> 00:12:27,940
Ótimo truque. Pare de desperdiçar meu tempo.

213
00:12:33,650 --> 00:12:38,080
Parkman, preciso disso mais do que você.
Eu preciso disso. Ninguém acredita em mim.

214
00:12:38,160 --> 00:12:39,790
Ninguém acredita em você.

215
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
Eu sei como é isso.

216
00:12:51,940 --> 00:12:54,340
Quanto tempo mais devo ficar aqui?

217
00:12:55,170 --> 00:12:56,760
Depende.

218
00:12:58,880 --> 00:13:01,410
Você gostaria de trabalhar para o FBI?

219
00:13:09,520 --> 00:13:10,920
CIar.

220
00:13:10,990 --> 00:13:12,510
Por que você foge para o campo oposto?

221
00:13:12,590 --> 00:13:15,920
Ainda falta aquela fita na qual
Você tenta se machucar fisicamente.

222
00:13:16,000 --> 00:13:17,760
Se alguém encontrar, nós avisaremos

223
00:13:17,830 --> 00:13:20,690
você adora efeitos visuais
e você fez isso no seu computador.

224
00:13:20,770 --> 00:13:23,140
Agora, posso voltar à minha vida normal?

225
00:13:23,200 --> 00:13:25,630
É disso que se trata? Você vai colocar
seus filmes pornôs...

226
00:13:25,700 --> 00:13:28,170
e fingir que você é o mesmo
para alguma garota do time?

227
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Sim, de fato.

228
00:13:29,480 --> 00:13:31,450
Mas você não é, CIaire.

229
00:13:31,510 --> 00:13:34,840
Você é diferente. Você não vê isso?
Você não vê que nada disso importa?

230
00:13:34,910 --> 00:13:36,900
O espírito escolar não importa.

231
00:13:36,980 --> 00:13:39,950
Não importa ser uma líder de torcida loira e bonita.

232
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
Você não é mais assim.

233
00:13:42,090 --> 00:13:43,530
Quem sou eu?

234
00:13:44,390 --> 00:13:48,010
E daí? eu posso sentar
em uma serra elétrica e viver para contar a história.

235
00:13:48,090 --> 00:13:52,350
Isso reduz minhas opções a nada.
ou porquinho-da-índia, na maioria das vezes ambos.

236
00:13:53,630 --> 00:13:57,500
O que há de errado em querer ser normal?
Você deveria tentar.

237
00:13:57,700 --> 00:13:59,430
Orgulho das feras!

238
00:14:10,520 --> 00:14:11,610
O que você está fazendo aqui?

239
00:14:11,680 --> 00:14:12,700
SIMONE DEVEAUX E ISAAC MNDEZ
CIDADE DE NOVA IORQUE

240
00:14:12,790 --> 00:14:14,520
A porta estava aberta.

241
00:14:16,560 --> 00:14:20,550
Isaac, você tem que voltar ao trabalho. Seu editor...
A revista em quadrinhos estava atrasada.

242
00:14:20,630 --> 00:14:22,830
Você os pegou, certo?

243
00:14:22,900 --> 00:14:24,600
Sim, vou vendê-los na minha galeria

244
00:14:24,660 --> 00:14:27,420
e com o dinheiro você irá para a reabilitação.

245
00:14:28,270 --> 00:14:30,800
Eu não vou.

246
00:14:31,540 --> 00:14:36,310
Encontrei todas as suas drogas.
As drogas, tudo isso. Joguei tudo no banheiro.

247
00:14:36,380 --> 00:14:37,540
Como pintar o futuro?

248
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
Ninguém pode pintar o futuro.
As drogas induzem isso.

249
00:14:40,450 --> 00:14:43,010
Olhe para todas essas pinturas.

250
00:14:43,080 --> 00:14:45,100
Todos eles se tornaram realidade.

251
00:14:46,620 --> 00:14:48,610
E isso inclui esse grande no chão

252
00:14:48,690 --> 00:14:50,490
com um ataque nuclear em Nova Iorque?

253
00:14:50,560 --> 00:14:51,820
S.

254
00:14:53,330 --> 00:14:55,820
Não sei como, não sei quando,

255
00:14:57,560 --> 00:14:59,580
mas devo parar com isso.

256
00:15:04,600 --> 00:15:06,690
Não quero perder você, Simone.

257
00:15:08,740 --> 00:15:12,300
Mas se você não acredita em mim,
Você não deveria estar aqui.

258
00:15:19,180 --> 00:15:20,580
Muito bom.

259
00:15:21,050 --> 00:15:23,210
Você acha que pode pintar o futuro?

260
00:15:24,290 --> 00:15:26,420
Pinte um quadro que não me inclua.

261
00:15:35,570 --> 00:15:36,560
Olá?

262
00:15:38,770 --> 00:15:41,500
Não consigo entender nada do que você está dizendo.

263
00:15:41,570 --> 00:15:43,630
Pare de me ligar aqui.
É um número errado.

264
00:15:43,710 --> 00:15:45,080
Número errado.

265
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
Para quem você está ligando?

266
00:15:51,280 --> 00:15:52,610
O autor da revista em quadrinhos.

267
00:15:52,680 --> 00:15:54,770
Para evitar isso no futuro.

268
00:15:55,190 --> 00:15:56,850
Continue desligando o telefone na minha cara.

269
00:15:56,920 --> 00:15:58,320
É porque você é louco.

270
00:15:58,390 --> 00:16:00,080
Eu desligaria na sua cara também. Se eu pudesse.

271
00:16:00,160 --> 00:16:02,330
Este é o lugar!

272
00:16:06,270 --> 00:16:07,460
Uma garota com uniforme escolar...

273
00:16:07,530 --> 00:16:09,000
...vai parar na frente de um caminhão veloz.

274
00:16:09,070 --> 00:16:11,510
E devemos salvá-lo. Você vê isso?

275
00:16:13,040 --> 00:16:14,810
Qual delas é a garota?

276
00:16:20,510 --> 00:16:22,270
Bom. Qual delas é ela?

277
00:16:22,350 --> 00:16:24,340
Não sei.

278
00:16:24,980 --> 00:16:28,540
Ele tem uma fita vermelha no cabelo!
Eu vou aqui, você aí.

279
00:16:51,010 --> 00:16:53,710
Vamos! Pare esse caminhão!

280
00:16:59,020 --> 00:17:00,390
Pare, tenha cuidado!

281
00:17:27,780 --> 00:17:29,580
Eu entendi!

282
00:17:34,420 --> 00:17:37,150
Você conseguiu!

283
00:17:37,690 --> 00:17:41,260
Você acredita em mim agora? Você vem comigo?

284
00:18:23,770 --> 00:18:25,570
-Olá.
-Olá.

285
00:18:26,610 --> 00:18:28,510
-Como você dormiu?
-Bom.

286
00:18:29,070 --> 00:18:30,590
Onde estamos?

287
00:18:34,150 --> 00:18:36,480
A caminho da casa da vovó.

288
00:18:49,190 --> 00:18:50,780
Miquéias!

289
00:18:51,360 --> 00:18:52,790
Avó!

290
00:18:52,860 --> 00:18:55,690
Nossa, você cresceu.

291
00:18:55,770 --> 00:18:56,930
Você sempre diz isso.

292
00:18:57,000 --> 00:18:58,460
-Sim?
-Sim, você faz isso.

293
00:18:58,540 --> 00:19:01,600
Por que você não entra?

294
00:19:04,510 --> 00:19:06,040
Você parece magro.

295
00:19:08,010 --> 00:19:10,600
Eu sei o que é criar um filho sozinho,

296
00:19:10,680 --> 00:19:14,840
fique tão sobrecarregado que você gostaria de estar
em dois lugares ao mesmo tempo. Eu entendo.

297
00:19:15,590 --> 00:19:18,220
Mas essa criança precisa de mais
do que você deu a ele.

298
00:19:18,290 --> 00:19:20,190
Precisa de mão firme
e um ambiente estável.

299
00:19:20,260 --> 00:19:21,890
Eu posso te dar isso.

300
00:19:21,960 --> 00:19:25,250
Porque D. L. eu cresci
tornar-se um cidadão modelo?

301
00:19:26,670 --> 00:19:30,730
Meu filho, seu marido, é um bom homem.

302
00:19:34,010 --> 00:19:37,280
Você reconhece isso? Encontrei-o no deserto.

303
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
O que deveria ser?

304
00:19:40,750 --> 00:19:43,810
Pertenceu a um dos homens
que matou seu filho.

305
00:19:44,320 --> 00:19:46,260
Eu roubei de um túmulo.

306
00:19:46,320 --> 00:19:48,850
Todos os D.L. gangue
Eles usaram essas coisas.

307
00:19:48,920 --> 00:19:51,850
DL Eu não matei ninguém.

308
00:19:52,820 --> 00:19:54,050
-Nunca.
-Você está errado.

309
00:19:54,130 --> 00:19:56,220
Ele roubou de Linderman
e fugiu com dois milhões

310
00:19:56,300 --> 00:19:57,930
e então ele matou sua gangue.

311
00:19:58,000 --> 00:20:04,300
Meu filho foi acusado injustamente e
Ele apodreceria na prisão se não tivesse escapado.

312
00:20:04,370 --> 00:20:08,000
Além disso, se D.L. tinha dois milhões,

313
00:20:08,070 --> 00:20:12,060
Eu estaria em uma ilha tropical relaxando
para o resto da sua vida

314
00:20:12,140 --> 00:20:13,540
com Miquéias.

315
00:20:16,320 --> 00:20:18,450
Quero você fora da vida do meu filho.

316
00:20:18,520 --> 00:20:22,420
Aqueles que estão no inferno querem
água gelada. Não é como se eles fossem conseguir.

317
00:20:22,490 --> 00:20:25,980
Paulette, você não tem ideia do que sou capaz.

318
00:20:37,100 --> 00:20:40,090
Você quer me dizer por que ainda estou aqui?
ou apenas seguir você?

319
00:20:40,170 --> 00:20:42,230
Devo falar com ela. Descubra o que você sabe.

320
00:20:42,310 --> 00:20:43,300
Falar com quem?

321
00:20:43,380 --> 00:20:45,440
Molly Walker, a garota que você encontrou.

322
00:20:45,510 --> 00:20:48,740
Nós o protegemos até sabermos
o que fazer com isso.

323
00:20:48,810 --> 00:20:51,840
sofreu um trauma grave,
com seus pais assassinados na frente dela.

324
00:20:51,920 --> 00:20:53,250
Ela não falou desde que a trouxemos.

325
00:20:53,320 --> 00:20:54,620
Por que você vai falar comigo?

326
00:20:54,690 --> 00:20:57,750
Se você realmente ler a mente,
Eu não vou precisar.

327
00:20:57,920 --> 00:20:59,650
Quem é esse Sylar? O que isso faz?

328
00:21:00,830 --> 00:21:03,160
Eu o persegui por vários estados,

329
00:21:03,230 --> 00:21:06,200
pessoas empaladas com objetos domésticos,
ossos quebrados,

330
00:21:06,260 --> 00:21:08,990
nada com um sinal rastreável
de contato físico.

331
00:21:09,070 --> 00:21:11,560
Apenas alguns mutilados na cabeça
ou no pescoço

332
00:21:11,640 --> 00:21:13,300
então eles não veem as conexões.

333
00:21:13,370 --> 00:21:15,560
Mas você acha que ele fez tudo?

334
00:21:15,640 --> 00:21:19,400
Acho que vamos piorar muito
Se não, alguém o seguirá.

335
00:21:19,480 --> 00:21:21,420
Sr. Sylar? Olá?

336
00:21:25,580 --> 00:21:28,210
O que você realmente vai fazer?
Se Sylar estiver lá?

337
00:21:28,290 --> 00:21:30,920
Se Sylar matou meu pai,
Devo saber por quê.

338
00:21:34,390 --> 00:21:36,190
Suponho que teria sido muito fácil.

339
00:21:36,260 --> 00:21:37,450
Vamos.

340
00:21:37,530 --> 00:21:39,660
Não, as respostas podem ser
atrás da porta.

341
00:21:39,730 --> 00:21:42,350
Está fechado e tento não ter medo.

342
00:21:42,430 --> 00:21:45,260
Então vamos lá, por favor?

343
00:21:46,370 --> 00:21:48,460
Ou poderíamos entrar à força.

344
00:22:31,620 --> 00:22:33,890
Uma leitura leve antes de dormir?

345
00:22:57,310 --> 00:22:58,680
Ah, Deus.

346
00:23:02,680 --> 00:23:06,440
O mapa com essas strings é o mesmo
para o seu pai.

347
00:23:06,520 --> 00:23:10,430
Não exatamente. Este mapa tem mais.
Muitos mais.

348
00:23:13,090 --> 00:23:15,880
Eu conheço esse cara.
Ele está concorrendo ao Congresso.

349
00:23:17,500 --> 00:23:19,530
Sua vida pode estar em perigo.

350
00:23:20,200 --> 00:23:23,040
-Bem, vamos agora.
-Ainda não.

351
00:23:23,100 --> 00:23:24,360
Mohinder.

352
00:23:29,810 --> 00:23:31,300
PERDOE-ME

353
00:23:31,380 --> 00:23:32,540
PORQUE EU PEQUEI

354
00:23:32,610 --> 00:23:33,770
PECADO

355
00:23:33,850 --> 00:23:35,580
Eu pequei - eu pequei

356
00:23:37,480 --> 00:23:40,970
Deus, no que meu pai estava envolvido?

357
00:23:46,760 --> 00:23:49,030
Nós a protegemos em um quarto.

358
00:23:51,700 --> 00:23:53,600
É ele. É Sylar.

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,110
Ato!

360
00:24:09,850 --> 00:24:13,380
Ei! Você se lembra de mim? Tudo bem.

361
00:24:14,620 --> 00:24:16,960
Tudo bem. Ninguém vai te machucar.

362
00:24:17,020 --> 00:24:19,680
Como você me encontrou?
Como ele poderia me encontrar?

363
00:24:19,760 --> 00:24:24,330
Não importa. Não importa.
Você está seguro. Você está seguro.

364
00:24:24,400 --> 00:24:27,460
Tudo bem. Tudo bem.

365
00:24:38,180 --> 00:24:42,950
Mostre-me suas mãos ou mato você!

366
00:24:58,960 --> 00:25:00,520
Você está bem?

367
00:25:20,890 --> 00:25:22,690
Estou confuso.

368
00:25:22,750 --> 00:25:25,680
Você me disse que me ligou
quando você viajou para o futuro.

369
00:25:25,960 --> 00:25:27,220
Sim. E?

370
00:25:27,690 --> 00:25:29,850
Então ele não deveria estar em casa...

371
00:25:29,930 --> 00:25:32,270
... esperando sua ligação?

372
00:25:33,260 --> 00:25:34,850
Estamos mudando o futuro.

373
00:25:34,930 --> 00:25:38,800
Ao agir, mudamos alguma coisa.

374
00:25:39,270 --> 00:25:40,730
E se piorarmos as coisas?

375
00:25:40,810 --> 00:25:42,570
E se houver uma explosão nuclear...

376
00:25:42,640 --> 00:25:45,100
Não deveríamos ficar longe da bomba?

377
00:25:45,240 --> 00:25:48,400
Um herói não escapa ao seu destino.

378
00:25:50,350 --> 00:25:52,650
Minha única preocupação é...

379
00:25:52,720 --> 00:25:56,590
...se eu esconder minha verdadeira identidade.

380
00:25:58,390 --> 00:25:59,550
Talvez usar uma fantasia?

381
00:25:59,620 --> 00:26:02,550
Se você está falando de terno e capa, eu voltarei.

382
00:26:02,630 --> 00:26:03,620
Você não pode voltar.

383
00:26:03,700 --> 00:26:06,360
O desenho animado diz que voamos juntos,
então nós fazemos isso.

384
00:26:06,430 --> 00:26:08,890
Diz que voamos em terceira classe?

385
00:26:24,750 --> 00:26:26,350
-Olá, Simone.
-Olá.

386
00:26:26,580 --> 00:26:28,100
Vim ver se meu pai estava lá.

387
00:26:28,190 --> 00:26:30,060
SIMONE DEVEAUX E PETER PETRELLI
APARTAMENTO CHARLES DEVEAUX

388
00:26:30,120 --> 00:26:32,180
Para onde você está indo? Você não deveria estar trabalhando?

389
00:26:32,260 --> 00:26:35,530
Atualize quem vai me substituir
e eu disse adeus ao seu pai.

390
00:26:35,590 --> 00:26:36,890
O que?

391
00:26:37,500 --> 00:26:39,130
-Ouvir.
-Não.

392
00:26:39,560 --> 00:26:41,460
-Deixar.
-Por que?

393
00:26:41,530 --> 00:26:44,500
Ligue para a agência
e eu te contei esta manhã.

394
00:26:45,200 --> 00:26:47,060
Mas meu pai...

395
00:26:47,140 --> 00:26:48,580
Caroline vai cuidar bem dele.

396
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
Mas ela não é como você.

397
00:26:52,010 --> 00:26:55,410
Isto não é o que eu deveria ser.
Não é o que eu deveria fazer.

398
00:26:55,480 --> 00:26:57,740
Eu realmente não consigo explicar isso.

399
00:26:59,180 --> 00:27:00,870
Bem, experimente.

400
00:27:01,120 --> 00:27:04,650
A verdade é que eu estava tentando
para salvar o mundo um por um,

401
00:27:04,720 --> 00:27:10,020
mas meu destino é algo maior,
algo importante. Agora eu sei.

402
00:27:10,260 --> 00:27:11,550
Isso...

403
00:27:12,100 --> 00:27:15,070
Isso é tudo que posso realmente dizer.

404
00:27:23,840 --> 00:27:25,330
Vou sentir saudades.

405
00:27:28,450 --> 00:27:30,150
É Nova York. Isto é,

406
00:27:30,680 --> 00:27:33,340
No final, todos se encontram.

407
00:27:34,450 --> 00:27:36,420
Talvez seja em breve.

408
00:27:44,460 --> 00:27:45,690
Havia chamas por toda parte.

409
00:27:45,760 --> 00:27:51,960
Eu podia ouvir o pobre homem tossindo
dentro do vagão do trem,

410
00:27:52,040 --> 00:27:54,810
mas havia fumaça por toda parte.
Eu não consegui ver.

411
00:27:54,870 --> 00:27:57,800
Fiquei com tanto medo, gente. Tanto medo.

412
00:28:02,410 --> 00:28:03,810
Bela efígie.

413
00:28:06,180 --> 00:28:10,450
Obrigado. Fiquei acordado a noite toda
enchendo-o de jornais.

414
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Eu teria enchido a fila com fogos de artifício,
Esse sou eu.

415
00:28:13,990 --> 00:28:15,580
Isso teria sido bom.

416
00:28:15,660 --> 00:28:16,850
Com cuidado.

417
00:28:16,930 --> 00:28:19,960
Se você ficar muito perto
Você vai acabar como aquele garoto.

418
00:28:20,370 --> 00:28:22,600
Não sou tão inflamável quanto ele.

419
00:28:23,800 --> 00:28:27,160
Dale Ledgerwood bebe cerveja
na traseira do caminhão.

420
00:28:29,770 --> 00:28:31,070
Tem certeza de que está tudo bem?

421
00:28:31,140 --> 00:28:33,770
Estamos a 50 km de casa.
Quem vai saber?

422
00:28:34,980 --> 00:28:37,850
Jackie me disse que você quer conhecer
para seus pais verdadeiros.

423
00:28:37,920 --> 00:28:40,690
É algo que confidenciei a Jackie.

424
00:28:41,290 --> 00:28:44,490
Você entende isso
Você estava conversando com Jackie?

425
00:28:45,890 --> 00:28:49,050
Por que você está com raiva?
Para a questão da adoção?

426
00:28:49,130 --> 00:28:51,500
Não foi você quem descobriu, foi?

427
00:28:51,560 --> 00:28:55,290
Oh não. Não, não, não.
Disseram-me isso quando eu era muito pequeno.

428
00:28:55,800 --> 00:28:57,850
Por que você acha que estou com raiva?

429
00:28:58,300 --> 00:29:02,500
Você não parece você mesmo.
Achei que algo estava errado.

430
00:29:03,140 --> 00:29:06,130
Você não me conhece o suficiente
saber quando não sou eu mesmo.

431
00:29:06,210 --> 00:29:08,070
Você nunca bebe leite puro.

432
00:29:08,150 --> 00:29:12,610
Sempre achocolatado. Você desenha sereias
nas margens do seu caderno.

433
00:29:12,680 --> 00:29:15,740
Você coloca biscoitos em seus sanduíches
para deixá-los crocantes.

434
00:29:15,820 --> 00:29:18,810
E geralmente você é o primeiro
que ri de uma piada.

435
00:29:18,890 --> 00:29:21,620
Mas faz um tempo que não ouço você rir.

436
00:29:22,430 --> 00:29:25,960
Você parece triste ultimamente.

437
00:29:27,530 --> 00:29:29,790
Você tem me espionado?

438
00:29:31,400 --> 00:29:34,330
CIaire, esta noite meu objetivo é ouvir você rir.

439
00:29:43,180 --> 00:29:46,540
você colocou fogos de artifício nele
na cabeça só para mim?

440
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
Você esperou por mim.

441
00:30:16,350 --> 00:30:19,190
Eu sei que perdi nossa sessão de terapia.

442
00:30:19,450 --> 00:30:21,240
-Tudo bem.
-Não, foi ruim.

443
00:30:21,320 --> 00:30:24,120
Desculpe. Eu tive que ligar para você, e eu queria,

444
00:30:24,190 --> 00:30:25,920
mas meu dia foi uma loucura.

445
00:30:25,990 --> 00:30:26,970
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo.

446
00:30:27,060 --> 00:30:31,630
Foi muito estranho e incrível
e nem sei como descrevê-lo.

447
00:30:33,000 --> 00:30:34,530
Então não faça isso.

448
00:30:35,930 --> 00:30:37,260
Isso é tudo?

449
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
Você esperou

450
00:30:39,840 --> 00:30:41,670
me dizer que não quer falar comigo?

451
00:30:41,740 --> 00:30:43,770
Eu não quero que isso se transforme em uma briga

452
00:30:43,840 --> 00:30:46,030
e se eu disser outra coisa, isso se transformará.

453
00:30:46,710 --> 00:30:48,230
Estou realmente tentando, Matt.

454
00:30:48,310 --> 00:30:50,240
Talvez esse casamento não seja nada para você...

455
00:30:50,320 --> 00:30:53,480
O que? Isso é. Claro que é.
O que você está falando?

456
00:30:53,550 --> 00:30:55,240
É que... estou lidando com muitas coisas.

457
00:30:55,320 --> 00:30:56,540
Eu também.

458
00:30:57,660 --> 00:30:59,720
Seria bom ter o cargo de associado

459
00:30:59,790 --> 00:31:02,190
e você deveria estar feliz por mim.

460
00:31:02,260 --> 00:31:03,720
Mas a partir daí você parece com raiva

461
00:31:03,800 --> 00:31:06,930
porque consegui o que queria,
quando você não fez isso.

462
00:31:20,310 --> 00:31:22,040
Não é minha intenção.

463
00:31:23,510 --> 00:31:24,840
É só...

464
00:31:26,620 --> 00:31:28,180
É difícil.

465
00:31:29,790 --> 00:31:31,560
Eu não aguento mais.

466
00:31:31,620 --> 00:31:34,680
Eu quero que ele vá embora. Eu quero que ele vá embora.

467
00:31:35,290 --> 00:31:38,160
Bom. Eu irei.

468
00:32:01,350 --> 00:32:04,710
Espere. Só um minuto.

469
00:32:05,690 --> 00:32:08,520
-Você quer voltar para a festa?
-Não, é só isso...

470
00:32:08,590 --> 00:32:12,460
Estou passando por algo difícil agora,
Não sei se está na hora.

471
00:32:13,260 --> 00:32:15,350
Você sabe o que?

472
00:32:15,630 --> 00:32:17,490
Você apenas tem que relaxar.

473
00:32:18,870 --> 00:32:20,990
O que você tem?

474
00:32:21,110 --> 00:32:24,310
Eu realmente gosto de você, CIaire. Você não gosta de mim?

475
00:32:25,510 --> 00:32:28,000
Não, Brody! Parar!

476
00:32:29,350 --> 00:32:30,580
Você vai se machucar.

477
00:32:30,650 --> 00:32:32,420
Não! Não!

478
00:32:32,480 --> 00:32:35,610
Não! Parar! O que você está fazendo? Não!

479
00:32:35,690 --> 00:32:38,630
-Isso vai acontecer.
-Tire suas mãos de mim!

480
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Não seja uma harpa. Vamos fazê-lo.

481
00:32:43,060 --> 00:32:44,420
Não! Por favor!

482
00:32:52,970 --> 00:32:54,090
CIar.

483
00:32:55,140 --> 00:32:56,410
CIar.

484
00:33:11,560 --> 00:33:13,550
Você não disse uma palavra durante toda a viagem.

485
00:33:13,620 --> 00:33:16,420
Todo o caminho para casa. É um recorde.

486
00:33:20,630 --> 00:33:22,690
Está com fome? eu pensei

487
00:33:22,770 --> 00:33:25,330
que poderíamos parar
na geladeira a caminho de casa.

488
00:33:25,400 --> 00:33:27,960
Aquele com aquelas enormes banana splits?

489
00:33:28,040 --> 00:33:32,640
Por que você não acha que o pai é inocente?
Você deveria tentar ajudá-lo.

490
00:33:32,710 --> 00:33:35,400
Eu sei que você quer acreditar em seu pai,

491
00:33:35,550 --> 00:33:37,850
Mas eu sei o que é melhor, Micah.

492
00:33:37,920 --> 00:33:41,190
Eles vão pegá-lo e ele ficará fora por muito tempo.

493
00:33:41,250 --> 00:33:43,680
Eles nunca o encontrarão.

494
00:33:43,750 --> 00:33:45,980
Como você sabe?

495
00:33:46,790 --> 00:33:48,780
Micah, você sabe onde ele está?

496
00:33:51,500 --> 00:33:53,030
Tudo bem.

497
00:34:16,790 --> 00:34:18,690
Algum problema, oficial?

498
00:34:19,590 --> 00:34:21,950
O Sr. Linderman quer ver você.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,450
Estou com meu filho.

500
00:34:35,870 --> 00:34:38,340
VOTE EM PETRELLI

501
00:34:48,990 --> 00:34:51,930
Antes tarde do que nunca.

502
00:34:53,160 --> 00:34:54,790
Por destino.

503
00:34:55,990 --> 00:34:58,120
Eu sei disso quando vejo.

504
00:34:58,560 --> 00:34:59,820
Por amor.

505
00:34:59,900 --> 00:35:02,740
Que possamos nos afastar dele
quando não é bom.

506
00:35:06,370 --> 00:35:09,270
Hoje, mais cedo,
Você me contou como você mudou.

507
00:35:09,340 --> 00:35:10,320
S.

508
00:35:11,110 --> 00:35:12,480
Eu percebi isso.

509
00:35:13,780 --> 00:35:15,580
Há algo diferente.

510
00:35:15,650 --> 00:35:19,880
É o seu visual. Existe confiança.

511
00:35:20,890 --> 00:35:24,790
Há algo que devo lhe contar. Aigo...

512
00:35:25,990 --> 00:35:29,510
Eu não acho que deveria dizer
quando eu ainda trabalhava para seu pai,

513
00:35:29,590 --> 00:35:34,120
Algo que eu não teria contado a você há dois dias.

514
00:35:37,070 --> 00:35:41,600
Eu estive apaixonado por você
desde que te vi pela primeira vez.

515
00:35:42,470 --> 00:35:46,270
Ouvir. Todos, ouçam.

516
00:35:50,210 --> 00:35:51,800
Gostaria de me desculpar pela chuva.

517
00:35:51,880 --> 00:35:55,400
Se eles me escolherem, prometo tentar fazer algo
sobre isso.

518
00:35:55,620 --> 00:35:57,780
Eu gostaria de receber todos vocês aqui

519
00:35:57,860 --> 00:36:00,390
em nome da minha família,
toda a minha equipe de campanha.

520
00:36:00,460 --> 00:36:05,660
Eles sabem que minha corajosa esposa estará aqui
ao meu lado se eu pudesse.

521
00:36:05,730 --> 00:36:10,390
A morte do meu pai mudou minha vida.
e me levou para

522
00:36:10,470 --> 00:36:12,300
concorrer ao Congresso.

523
00:36:13,370 --> 00:36:16,800
Meu pai estava escondendo uma depressão profunda,

524
00:36:16,870 --> 00:36:20,460
uma doença, até o dia em que morreu.

525
00:36:21,210 --> 00:36:23,870
Sua amorosa esposa, seus filhos atenciosos,

526
00:36:23,950 --> 00:36:27,650
Seus amigos leais, todos nós sabíamos disso,
mas ele sofreu sozinho.

527
00:36:28,390 --> 00:36:32,020
Como muitos de vocês leram,
Meu irmão, Peter, sofreu um acidente.

528
00:36:32,090 --> 00:36:35,760
Mas o que me lembro de ter sido publicado
até agora

529
00:36:36,990 --> 00:36:40,360
Peter mal sobreviveu.
a uma tentativa de suicídio.

530
00:36:46,070 --> 00:36:50,370
Meu primeiro impulso foi mantê-lo escondido
sua doença,

531
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
mas ninguém deve sofrer sozinho.

532
00:36:53,540 --> 00:36:55,840
Porque todos nós nos conectamos
de alguma forma,

533
00:36:55,910 --> 00:36:57,970
-Todos nesta sala, você, eu...
-Pedro.

534
00:36:58,050 --> 00:36:59,490
Todos nesta cidade.

535
00:36:59,550 --> 00:37:01,910
E precisamos cuidar uns dos outros.

536
00:37:04,060 --> 00:37:05,080
AEROPORTO INTERNACIONAL
DOS ANJOS

537
00:37:05,160 --> 00:37:06,220
Nissan. Nissan Versa.

538
00:37:06,290 --> 00:37:09,950
Muitos escolhem isso. Veja se ainda temos algum.

539
00:37:10,130 --> 00:37:11,330
Nissan.

540
00:37:11,460 --> 00:37:14,550
Hiro! Há um voo de conexão
que parte para Nova York.

541
00:37:14,630 --> 00:37:16,090
Não estamos voando.

542
00:37:16,500 --> 00:37:17,660
Por que não?

543
00:37:18,040 --> 00:37:20,630
Ele diz: vamos alugar um carro.

544
00:37:21,240 --> 00:37:23,270
Vamos dirigir até o fim?

545
00:37:23,470 --> 00:37:25,100
Sim. Um Nissan Versa.

546
00:37:25,180 --> 00:37:26,170
ALUGUEL DE CARRO HOTSPUR
NISSAN VERSA

547
00:37:26,240 --> 00:37:28,570
Você sabe quanto tempo isso vai durar?

548
00:37:28,650 --> 00:37:31,020
E se ela não tiver o mesmo carro?

549
00:37:31,220 --> 00:37:33,350
Você tem sorte. Ainda temos um.

550
00:37:36,050 --> 00:37:38,180
É o nosso destino.

551
00:37:52,270 --> 00:37:55,400
NORTE DE LAS VEGAS
ESTAMOS SOZINHOS A PARTIR DAQUI ATÉ...

552
00:37:55,470 --> 00:37:56,460
CONTINUAR...

553
00:37:56,540 --> 00:37:57,830
Então, para onde vamos?

554
00:37:57,910 --> 00:37:59,240
Para Las Vegas.

555
00:38:00,710 --> 00:38:02,470
É o nosso destino.

556
00:38:10,760 --> 00:38:12,350
Como vai você?

557
00:38:14,530 --> 00:38:16,500
Bem, eu...

558
00:38:17,060 --> 00:38:21,820
Foi uma pergunta retórica.
Diga "Ok" e peça uma bebida.

559
00:38:22,770 --> 00:38:26,070
Estou bem. qualquer cerveja
que você pode me dar imediatamente.

560
00:38:31,140 --> 00:38:33,730
Tenho tempo para tomar outro?

561
00:38:33,810 --> 00:38:38,210
Eu não quero ir para casa com aquela harpa,
isso tira minha energia.

562
00:38:40,820 --> 00:38:43,310
O que você está olhando?

563
00:38:43,850 --> 00:38:46,510
Você pegou o cara errado.

564
00:38:51,530 --> 00:38:55,530
O que estou fazendo aqui?

565
00:38:56,100 --> 00:38:57,690
Estou tão desesperado?

566
00:38:58,270 --> 00:38:59,610
Ele está muito atraído por mim.

567
00:38:59,670 --> 00:39:01,500
-Eu ganhei.
-Tão desesperado?

568
00:39:01,570 --> 00:39:03,800
Ele gostou de mim. Claro.

569
00:39:08,250 --> 00:39:12,780
E se desaparecesse?
Alguém se importaria?

570
00:39:13,380 --> 00:39:17,980
Eu queria que alguém notasse
que eu deixei Alguém se importaria?

571
00:39:58,800 --> 00:40:00,790
Estávamos no apartamento.
Não vimos nada.

572
00:40:00,870 --> 00:40:02,000
O que você estava fazendo lá?

573
00:40:02,070 --> 00:40:03,500
Por favor, siga-me.

574
00:40:03,570 --> 00:40:05,300
Acho que aquele cara, Sylar, matou meu pai.

575
00:40:05,370 --> 00:40:09,640
Tem uma lista de vítimas, até
um homem concorrendo ao Congresso.

576
00:40:31,730 --> 00:40:35,330
Ele se vira e diz para o outro.
"Droga, um cachorro falante."

577
00:40:37,270 --> 00:40:38,740
Filho da puta!

578
00:40:40,370 --> 00:40:41,830
Deixa para lá.

579
00:40:43,340 --> 00:40:45,300
Pete, você está falando da nossa mãe.

580
00:40:45,380 --> 00:40:47,610
Não houve jornalistas na minha história!

581
00:40:47,680 --> 00:40:50,050
Sim, finalmente teria sido assim.

582
00:40:50,450 --> 00:40:52,320
Eu tinha que cuidar disso antes que algo acontecesse.

583
00:40:52,380 --> 00:40:53,900
Você entende?

584
00:40:58,520 --> 00:40:59,950
Você entende, certo?

585
00:41:00,020 --> 00:41:01,680
Sim, eu entendo!

586
00:41:01,760 --> 00:41:03,100
Bom homem.

587
00:41:41,270 --> 00:41:42,530
Você está sangrando.

588
00:41:42,600 --> 00:41:43,720
O que?

589
00:41:46,140 --> 00:41:49,800
O que Nathan disse não é verdade.
Eu não tentei cometer suicídio.

590
00:41:49,870 --> 00:41:51,340
Não, eu sei.

591
00:42:25,110 --> 00:42:29,210
Esta força, a evolução, não é sentimental.

592
00:42:29,280 --> 00:42:34,650
Como a terra, ela sabe que só
fatos difíceis desafiam a morte.

593
00:42:34,990 --> 00:42:40,330
Você pode esperar e confiar que quando
você atendeu fielmente às necessidades deles,

594
00:42:41,090 --> 00:42:44,280
pode haver algum vislumbre

595
00:42:44,360 --> 00:42:47,290
da vida que você conheceu.

596
00:42:48,830 --> 00:42:50,060
Santo...

597
00:42:50,430 --> 00:42:54,730
CONTINUAR...